40-41卷頭語（2005年3月15日出版） 中國現代詩從 五四 到現在，已經經歷了八十余年的歷史。在此期間一批杰出的詩人崛起。許多詩歌經典作品涌現。漢語現代詩誕生和流傳的地方不限中國大陸，也包括臺灣、香港、澳門和世界各地。為了擴大中國現代詩在全世界的影響，為了促進中外詩壇的溝通和了解，為了以詩存史，正本清源，體現中國現代詩的價值和歷史尊嚴， 中外現代詩名家集萃 詩學叢書這項宏大工程，至今已出版了三百八十余部詩集，它們已經受到國內外詩壇、文壇和文化界的廣泛關注，在中國和世界產生了積極的影響。華中師范大學的黃曼君教授對此項詩歌工程的推薦語中指出： 本名家集萃選出300部付梓出版是件大事，是讓我們回到了經典，領略經典的原初語境，既是歷史 在場 的再現，又能清除現在一些研究的迷霧，經典本身顯現出的力量將是無窮的。 黃教授目光炯炯，語語中的。這三百八十余部詩集不能稱上 經典 但其中經典的含量是高的。黃教授指出它 能清楚現在一些研究的迷霧 是有得對性的，極有見地。這樣的評語，也是對此項工程之從事者的有有力督促和推動。此項工程已推出的三百八十余部詩集，全部以漢英雙語形式面世，詩評家呂進教授指出：此項工程：以雙語形式出版，這是中國新詩誕生八十余年來的首次。 中國新詩的外文譯本，曾出版過多種；以雙語形式出版的中國詩刊，過去有過，現在也有。這些出版物都對中國詩的傳播做出了可貴的貢獻。但以雙語形式有計劃地出版三百八十余部單行本詩集，確是歷史上的 首次 。因為是開創性的工作，所以需要披荊斬棘，克服千難萬險。因為是開拓性的工作，所以免不了存在缺點、錯誤、不足。但是，此項工程的從事者有信心、決心把工作做得更好。比如英譯工作，現在就比剛開始時有進步。此項工程的從事者們將繼續虛心聽取批評意見，不斷改進工作。可以相信，工程的質量將會逐步提高。這項工程已經進行了五年，但從長遠的觀點來看，還僅僅是個開端。它需要一代又一代愿意為中國現代詩作出奉獻的人們來從事。這，好似一場火炬接力賽，其目標也許是奧林匹斯山的峰巔，也許，山外還有青山，永遠引導人們不息地前進！《當代詩壇》與《中外現代詩名家集萃》的各個系列有著兄弟般的血緣關系。如本刊 特別推薦 欄上發表的經典詩人的經典作品，有許多已經轉為 夕照詩叢 中的 短詩選 。《當代詩壇》愿意成為 集萃 的馬前萃，也甘心做它的從援隊。我們正行進再路上，我們的努力不會停止。 屠岸 2005年初春