38-39卷頭語（2004年9月15日出版） 什么是 經典 ？就文學范疇來說，它必須是具有深厚傳統、高度藝術權威和廣泛影響的名著。它是歷史形成的，得到廣大讀者認可的，經久彌新的文學杰作。詩歌經典，就應該是這樣一類詩歌作品。近來有些出版者把 經典 的桂冠奉送給某些一般性作品，以抬高其地位，這使讀者感到困惑。有人感嘆說 經典 貶值了！本刊的 特別推薦 欄，力求推出真正經典詩人的真正經典作品。最近幾期，我們努力這樣做。第35期推出牛漢，周夢蝶；第36期推出關之琳、王辛笛、余光中；第37期推出臧克家。蔡其矯、彭邦楨。即使是已有定評的經典詩人，他們的作品也是有層次的。我們力求選用他們的最佳作品或最有代表性作品，只要有可能我們就請他們自己選詩，比如牛漢、王辛笛、周夢蝶等。本刊是漢英雙語刊，所刊載的有些經典詩人的詩，不僅自己選出，而且自己譯成英文，如卞之琳、余光中，我們這樣做，目的是為了把中國新詩中最優美、最精粹的作品奉獻給中國和世界的讀者，并且給中國和世界的文學史留下恒久的印記。本期（38 39期合刊） 特別推薦 欄推出艾青、冰心的短詩選和鄭敏的十四行組詩《詩人與死》，都是經過精選的詩歌經典。這些詩的英譯也經過認真的推敲。荷蘭漢學家漢樂逸的論文《二十世紀九十年代的中國十四行詩：鄭敏的 詩人與死 》是一部很有分量的理論力作。本刊的 實力方陣 欄推出的詩作，也有一部分達到了 經典 的水平。屬于他們。本刊為他們提供了可能充分的園地。他們踏著前人的足跡走來，開創詩的新天地。詩歌經典的寶庫永遠不會封頂。新一代詩人的作品將經過時間的篩選，沉淀出新的經典。詩壇的圣火，將一代又一代地燃燒下去，永遠不會停熄。本刊愿意成為這一圣火接力棒的傳遞者。 屠岸 2004年9月23日