36卷頭語（2003年12月15日出版） 一個多世紀以來，中外詩歌交流一直沒有中斷，而且愈來愈頻繁。但，從來都是 進口 多于 出口 。這種 入超 愈演愈列。提起莎翁大名，中國青年中知之者甚眾。拜倫、普希金 在中國也聲名遠播。2001年我應該邀赴英詩講學，接觸到一些英國朋友、他們知道李白，卻不知道聞一多、艾青、臧克家 這種情況，已受到關注。朋友們認為，隨著中國國力的增強，這種狀況應予扭轉。問題在與語言。中文（漢語）雖然其使用人數占世界第一，卻未能如英語那樣成為世界性通用語。這段重阻凝了中國詩向世界的傳播。因此，把中國詩（特別是現代詩）譯成英語，是當前要務。中國現代詩中的優秀之作與世界名詩相比，毫不遜色。只要有好的譯文，走向國際便有了通道。詩不能譯的理論有其合理的一面，但，看歷史事實，詩歌翻譯是不能廢也廢不掉的！如果沒有翻譯，李白、莎士比亞能走向世界嗎？問題的關鍵在于：要有好的譯本。本刊是漢、英雙語刊，因為我們要能把優秀的中國詩（現代的為主，也包括古代的）推向全球。為此，我們要精心選用優秀的中國詩，又要組織好的或比較好的英譯。這是我們的愿望，也是我們努力的目標。困難是不小的，但我們下定決心，要去克服它。對于我們的工作，請讀者公判，也請讀者幫助。 屠岸 2003年11月