編輯推薦《夏洛的網》是一部可以與《小王子》相媲美的世界名著，這部作品初版于1952年，至今已有20多種譯文，發行近千萬冊。雖然作者書寫的是一個童話故事，但他給人以無限溫情、感動和憧憬，是一部給大人閱讀的童話。懷特用柔韌無比的蜘蛛絲編織了一張理想的、溫暖的、美麗的、愛的大網，感動著世界無數的讀者。這是一個善良的弱者之間相互扶持的故事，除了愛、友誼之外，這篇極抒情的童話里，還有一分對生命本身的贊美與眷戀。美國作家E.B.懷特1952年的作品《夏洛的網》1979年曾出版過，但現在已經很難見到了。 這些年來總是找不到活著的感覺，看了《夏洛的網》，才知道生活是什么。 網絡譯本的翻譯者肖毛就為了這樣的感受，自己翻譯并在網絡上發布了這個經典童話，也帶動起了一大批的 夏洛迷 。現在，這本被譽為 寶書 的《夏洛的網》經過長達五年的版權談判，由著名兒童文學作家任溶溶、終于上海譯文出版社出版。　　在朱克曼家的谷倉里，快樂地生活著一群動物，其中小豬威爾伯和蜘蛛夏洛建立了最真摯的友誼。然而，一個最丑惡的消息打破了谷倉的平靜，威爾伯未來的命運竟是成為熏肉火腿。作為一只豬，悲痛絕望的威爾伯似乎只能接受任人宰割的命運了，然而，看似渺小的夏洛卻說： 我救你 。于是，夏洛用自己的絲在豬欄上織出了被人類視為奇跡的網上文字，徹底逆轉了威爾伯的命運，終于讓它在集市的大賽中贏得特別獎，和一個安享天命的未來。但，這時，蜘蛛夏洛的生命卻走到的盡頭 　　在《精靈鼠小弟》的作者、美國大作家E B 懷特的筆下，夏洛用蜘蛛絲編織了一張愛的大網，這網挽救了威爾伯的生命，更激起你我心中無盡的愛與溫情。好書?。瓏冷h評《夏洛的網》　　有一本書，叫《夏洛的網》，是美國人E.B.懷特寫的，在中國知道的人不算太多，喜歡的人卻不少?！　∥业谝淮巫x到這本書是在1979年初夏的時候。那一年，我上初三，被升學考試壓得昏頭漲腦，有一天偶然到久違了的市圖書館去逛逛，發現那里竟然騰出一層樓面，新辟為 少年圖書館 ，專為初中以下的讀者服務。我頭一熱，就當場辦了一張證進去了。　　這多少有點奇怪，因為我不太記得自己有什么少年兒童時期，從小學四年級開始，手頭便擁有市圖書館的正式借書證，而且幾乎從來不看 成人讀物 以外的東西。根本就不屑看。偏偏在我行將告別少年的時候，會跑到一個到姍姍來遲的 少年圖書館 ，這實在要算是一種罕見的緣分，仿佛冥冥之中有一種指引，讓我在 少年 的最后兩個月里，終于讀到了少年應該讀，并且可以讀一輩子的東西?！　∮∠螽斨校?少年圖書館 里，大概前后就只借過這一本書?！　蓚€月以后我就讀高中了，基本上和圖書館就斷絕了來往。不過，套用一種我們比較習慣的說法，一本書可以頂一萬本書。在我以后的有生之年里，大概過兩三年我就要把這本書找得來看一遍，好像病人要定期吃藥那樣。有時候，生活中遇到一些額外不順心的東西，像失戀啦，或是出國被人擠掉啦，那么就還會額外不定期地服用。服用之后便覺天高日麗，神完氣足，心清肺明，好似用光了的蓄電池充足了電，又可以投入到人世間沒完沒了的損耗中去?！　∵@實在是一本寶書。我覺得在一個理想的世界里，應該只有兩種人存在，一種是讀過《夏洛的網》的人，另一種是將要讀《夏洛的網》的人。有時候，半夜里醒過來，摸摸胸口還在跳，就會很高興，因為活著就意味著還能再把《夏洛的網》讀一遍，而讀《夏洛的網》就意味著還活著?！　∫惶齑笄逶?，小姑娘芬看到他爹亞伯手里拿著把斧頭匆匆往外趕去，便問她母親這是怎么一回事。亞伯太太告訴她說，昨晚家里的老母豬生了一窩小豬，其中有一只必須被 干掉 。小姑娘一聽就急了，趕緊沖出去搶他爹的斧頭。亞伯先生告訴她，那只小豬先天不足，又瘦又小，恐怕是很難養大。這時，小姑娘說了一句非常精彩的話： 我也又瘦又小，難道也應該被干掉？ 　　亞伯先生讓步了，芬獨力喂養這只小豬，并為他取名為威伯?？墒欠疫€不算是這本書的主角。養到5個星期的時候，威伯已經太大，芬也養不了他了，于是聽從亞伯先生的勸告，5個美元把威伯賣給了附近農場的她舅舅查克頓，這樣她還可以經常去看望他。　　在查克頓舅舅的畜圈里，威伯一天到晚吃吃喝喝，曬曬太陽，感到很滿足。就當他開始變得膘肥體壯的時候，旁邊的鵝羊馬牛以過來人的身份發出了盛世危言。他們明確地指出，威伯的未來就是圣誕節的火腿。威伯嚇壞了，在大家的慫恿下，他盲目地進行了一次逃亡，結果當然是失敗。他又被關回了豬圈，當夜晚來臨的時候，威伯躺在爛泥里，聞著他熟悉而又喜愛的臭哄哄的味道，想著過去的幸福生活，想著迫在眉睫的悲慘結局，忍不住悲從中來，哭成了個淚人兒。 我不想死啊，我不想死?。?可是又有誰能救得了他呢？豬的命運難道不就是那樣嗎？　　就在生意綿綿而又萬念俱灰的一剎那間，從豬圈的黑暗中傳來了一個清朗的聲音： 你不會死的 。　　我真的記不得我有多少次看《夏洛的網》了，我熟知那里的每一個細節，可是，每次當我再聽到這個黑暗中的堅定的聲音的時候，還是忍不住頭皮發麻，熱淚盈眶。這是（發生在豬圈里的）偉大的一瞬間，就像上帝在說： 要有光 ?！　〉沁@里卻并沒有什么上帝，而是一只叫作夏洛的蜘蛛。夏洛答應威伯，她一定會想辦法拯救他的生命。夏洛說了一句我們每個都應該記住的話： 我會做你的朋友，你醒過來，睜開眼睛，就會看見我。 　　一開始，她老實承認自己還沒有具體的計劃，但是她會在每天穿梭織網的時候不停地思考?！　∽詈?，聰明的夏洛終于想出了一個絕妙的辦法。親愛的朋友，如果您是一只蜘蛛，如果您也想去拯救一頭可愛的小豬，您會怎么做呢？您能有切實可行的計劃嗎？至于我，苦思冥想了很多年，所有想出來的辦法都比不上夏洛的好?！　〔榭寺业膸凸に{午在早晨來到豬圈，倒完豬食后，他抬頭一看，豬食槽上方有個大大的蜘蛛網，網上明確無誤地結著兩個大字： 好豬 （somepig）。　　消息頓時傳遍了鄉里，威伯成了一口名豬。來參觀的人絡繹不絕，查克曼一家樂開了花。名氣確實不是一件壞事情，至少對豬來說是如此，但是威伯的命運仍然在空中飄蕩。在一個貪吃的老鼠談波頓很不情愿的幫助下，夏洛用她的網上藝術對威伯的名聲層層加碼，連續推出 光煥 （radiant）、 杰出 （terrific）　　等光輝字眼。最后，威伯參加了當地的農業博覽會，在危急關頭，已經衰老的夏洛，使盡全身的力氣，用一個即興發揮的 謙虛 把臨陣怯場的威伯推上了金獎的寶座和名聲的頂點，從而徹底地化解了威伯的性命問題。當勝利的消息傳來，也是夏洛自覺衰老將亡的一刻，故事在此達到最高潮?！　∠穆搴屯詈蟮膶υ捄唵沃幸娬嬲\，感人至深： 夏洛， 威伯停了一會兒說， 你怎么一點聲音都沒有啦？ 　　 我喜歡靜靜地呆著， 她說， 我一向喜歡安靜。 可是你今天好像有點不一樣，你沒事吧？ 可能有點兒累吧，不過我挺滿意的。你早上在會場上的成功也有我的小小一份功勞。你將來會沒事的。你能夠太太平平地活下去啦，威伯。沒有什么東西再可以傷害你了。往后是秋天，會變涼，白天會變短，葉子會從樹上掉下來。然后是圣誕，是冬天，會下雪。你會活下去，看到冰封雪飄的好風景，因為你對查克曼家意義重大，他們不會傷害你了，再也不會了。冬天過去后，白天又會變長，池塘里的冰就會融化。百靈會回來唱歌，青蛙也會醒來，又會吹起暖暖的風?！　∷羞@些好看的東西，好聽的聲音，好聞的味道，都等著你去欣賞呢，威伯，這個美好的世界，這些珍貴的日子。 夏洛說著說著停了下來。　　夏洛緩慢而又安靜地死去，但是在死以前，除了拯救威伯外，實現了自己對朋友的承諾以外，她也完成了一件自己的最重大的作品，一個水密的囊袋，里面安安穩穩地裝著她的514個未來的兒女?！　⊥氡M辦法把囊袋帶回了農場，到了來年春天，小夏洛們一個個地破囊而出，乘風而去，但還是有三個小蜘蛛愿意留下來陪伴威伯，繼續他們的母親和威伯的友誼?！　∫婚_始的時候，因為無知，我還以為作者懷特是個無名作家，后來慢慢地收集了一些他的資料，才知道不那么簡單。懷特寫的兒童文學有三部，除了《夏洛的網》以外，還有《小鼠斯圖瓦》和《天鵝的喇叭》，每一部都是不斷再版的經典?！断穆宓木W》初版于1952年，至今已經有20多種譯文，發行5百萬冊以上。我曾經在網上最大的亞馬遜書店（www.amazon.com）中查過《夏洛的網》。亞馬遜書店有個很大的特色就是開有讀者評論欄。對《夏洛的網》，一共有54份讀者評論，讀者的平均分是最高分5顆星！我在亞馬遜里查過無窮的書，《夏洛的網》是唯一一部讀者給予5顆星評價的作品，這一發現著實令我欣喜若狂，但是也有莫名的失落，好像是突然發現自己偷偷暗戀的素面淡裝的無名女孩竟然是當紅的偶像明星。比較一下吧，大名鼎鼎、被炒到上了小書攤的《尤利西斯》，讀者平均分是4顆星?！栋材?卡列尼娜》是4.5顆星。亞馬遜的讀者評論看來很能代表民意，因為在1976年《出版周刊》向 教師，圖書館員，作家，出版家 搞了個調查，讓他們列舉十部最佳兒童文學名著，結果《夏洛的網》名列榜首。　　從二十年代開始，懷特為《紐約客》（NewYorker）和后來的《哈珀斯》（Harpers）雜志撰寫專欄散文，這些散文描寫都市人情市態，名氣也毫不在懷特的小說之下，至今還不斷地結集再版。懷特的散文，一如其小說，樸素，明晰，雋永。這正是他在1979年修訂的名著《風格的要素》中對文字的要求。　　這也正是懷特生活的風格。他迷戀簡單素樸的農村生活。他的一生，有很大一部分光陰是在鄉間渡過。懷特是養豬的好手，《夏洛的網》寫的很大一部分就是他自己的生活，夏洛是真有其蛛，整個故事的源起也就在懷特拎著一桶豬食走向威伯的路上。在一篇談自己創作的文章里，懷特寫道： 對一個喜愛動物的人來說，農場也是一個惱人的地方，因為絕大多數的牲畜的恩養者，同時也就是它們的謀殺者。牲口們平靜地生活，卻可怕地暴然死去，命運的不祥之音始終在它們耳際回蕩。我養了一些豬，春天下的崽，我喂了它們一個夏天，一個秋天。這種情形令我苦惱。我和我的豬一天天地熟識，它也一樣。 最后，在《夏洛的網》里，懷特下決心要拯救一頭小豬的性命。　　拯救一口小豬的性命有意義嗎？我想，和拯救大兵雷恩的意義應該是一樣的吧?！　〔贿^，從我第一次讀《夏洛的網》到現在，幾乎已經有20年過去了，我一直都沒能搞明白，這部 兒童文學 何以能夠如此長久地令我著迷。這種著迷到最后已經成了一種偏執。我以傳教般的熱情把它推薦給自己所認識的每一個人，并且非常緊張地等待對方的反應，如果他們說好，我就會大大增加對他們的好感，如果對方反應平平，我就會掉頭而去?？偟膩碚f，似乎越是年輕的一代，反應越是冷淡，使我每每感到代溝的巨大，感到世界的不理想，要發出九斤老太的哀鳴?！　∥耶斎灰灿浀梦矣鲆姷牡谝粋€自己在少年時期就讀過《夏洛的網》的人，如今的著名學者包亞明先生。那還是剛上大學的時候，彼此還比較陌生，可是無意中談其自己最喜愛的書，竟然都是《夏洛的網》，那種又驚又喜，相見恨晚的感覺，實在是難以言表。不用說，包君當場就成了我終身的朋友?！　垷樤凇栋鼗邸防锾岢隽艘粋€引起爭議的看法，認為世界上所有的好人可能過去都是一個族里的，具有某種血緣的聯系，后來因為某種原因失散在世界各地。我覺得這種觀點有點意思，想補充的是：這些好人們在聯絡的時候，會相互間說一些暗號，而《夏洛的網》就是暗號之一。就像《智取威虎山》里面對那種天王蓋地虎式的切口那樣，一個人說一聲 好豬 ，另一個人對一個 光煥 ，相互就能夠相視而笑，莫逆于心。一位作家，在世的時候就特別成功，而且活著就一直開心自在，死后更是聲名遠播，在時間的長河中漸近不朽。這種好事是比較罕見的。E.B.懷特(ElwynBrooksWhite，1899-1985)，就是遇到這種好事的。而且特別有趣的是，他生前的聲譽主要得益于散文作品--他可以稱得上美國20世紀最為成功的幽默作家和文化評論家；而令他身后獲得不朽聲譽的，卻是他抽空給孩子們寫的三本中篇童話：《小老鼠斯圖加特》(1945，又譯為 精靈鼠小弟 )、《夏洛的網》(1952)和《吹小號的天鵝》(1970)。懷特的童年非常幸福，父親是紐約一位很成功的鋼琴制造商，家里有一大幫哥哥姐姐，他是老么。在他出世時，父親已經有45歲，母親也有41歲，他們非常疼愛自己的兒女。懷特5歲那年，父親在緬因州的一個湖上租了一間露營小屋。以后每年的8月1日，全家都會到那里去度假，在此逗留整整一個月。那段生活是懷特童年最美好的回憶，也影響了整個一生。當他有了自己的孩子時，也每年帶孩子到那里去度假。他為美國散文史留下的最著名的一篇經典《再到湖上》，就是敘述的這段回憶；他為全世界的孩子們寫下的最完美的一部童話《夏洛的網》，就是在這里的露營小屋完成構思的。作為一個地道的紐約人，他一生的大部分時間卻居住在農莊里；他畢生熱愛梭羅的《沃爾登湖》，總是像帶手絹一樣帶在身邊，顯然也是受此影響的。我們常說，一個人的童年往往決定了他的一生，懷特就是最好的例證。懷特一輩子都在寫作，他自己都記不清楚是從何時開始寫的，只記得一輩子都在寫。他說不知道為什么要寫，只是寫作令他很開心，而且自己畫畫不好，所以只能用筆寫了。懷特大學畢業后選擇進入紐約的新聞界，以獨特的輕松、俏皮而優雅的文風，很快享譽文壇，他為《紐約人》雜志成為美國最著名的雜志之一而立下了汗馬功勞。在功成名就后，懷特成為一名自由撰稿人，舉家遷往一座鄉間農莊，過著恬靜的田園生活。他說在那里，動物們能給他更好的靈感，而且望向窗外就能看見大海和山林。動物真的能給他更好的靈感嗎？最近幾年有一部美國好萊塢影片很有名，講述的是一個小老鼠弟弟的生活和歷險故事，因為廣受歡迎又拍了續集。這兩部影片都引進到國內，相信不少人都已經看過，它們就是《精靈鼠小弟》和續集。它是一個想象力奇特的童話故事，無論我們是讀這部童話，還是看根據它改編的電影，都會覺得很開心。不過懷特開始并沒有把那個小弟弟寫成老鼠，只是說他像老鼠那樣小，出版時編輯想當然地把他當作老鼠來處理了。動物帶來的真正的靈感，表現在懷特的第二部童話《夏洛的網》中。懷特住在農莊里，一邊寫作一邊照顧農莊、飼養動物。有一次他養的一頭豬病死了。本來這也沒有什么大不了的，因為這頭豬沒有病死，遲早也是要被宰殺的?？墒菫榱司戎芜@頭豬，懷特費盡心血，與這頭豬共度了三、四個十分焦慮的日子。當這頭豬最終死去時，作家在筋疲力盡中居然感到了一絲奇特的傷感，也獲得了一種前所未有的感悟。在埋葬了這頭豬后，他拿起筆來，寫下了一篇非常著名的散文《豬之死》。文章的開頭寫道： 春天，買上一頭正在發身的豬仔，喂過夏秋，當酷寒天氣來臨時，宰掉--這是我非常熟稔的一種方式，自古以來一直是這樣的。這是大部分農莊都一板一眼地實行的一種悲劇。這種屠殺，因為是早有預謀，夠得上一級罪愆，屠刀下去，迅疾而干脆利落，最終以煙熏火腿而隆重結束，從來就沒有人對此行為存有過任何疑問。 在這篇文章中，懷特開始了疑問。這顯然是一個非常孩子氣的疑問，于是在他的腦子里出現了一個孩子氣的故事，有位名叫芬的小女孩繼續提出這個疑問。一個農莊里寧靜的早晨，一頭母豬生下幾只豬，其中有一只太瘦小了，爸爸隨手拿起斧子，準備去結束這個無用的生命。芬趕緊去追上爸爸。 爸爸，別殺它！ 她哭著說。 這不公平！ 愛拉伯爾先生停住腳步。 芬， 他和藹地說， 你得學會控制自己。 控制自己？ 芬喊道， 這是生死大事，可是你竟說控制自己? 眼淚順著她的雙頰往下流。她抓住斧柄，打算把斧子從父親手中奪過來。 芬， 愛拉伯爾先生說， 養豬，我比你懂得多。一只小瘦豬麻煩極了?，F在你快走開吧！ 可是你不公平！ 芬叫道。 那豬生得小，不是他的錯，對不對？倘若我生得瘦小些，你會不會殺掉我? 這是《夏洛的網》的經典開篇。懷特讓小女孩芬提出了一個經典的問題：一頭豬，特別是一頭小瘦豬，它的生命就真的那么沒有價值嗎？爸爸被芬的真誠打動，他把這頭豬交給她，讓她像帶娃娃那樣用奶瓶喂養它。芬高興極了，她開始為這頭豬的生命負責，并給它取了一個最漂亮的名字--威伯。威伯的生命就這樣奇跡般地保住了。在芬的精心喂養下，它一天天長大，雖然比它的兄弟姐妹們慢一些，但也終于長成了一頭健壯的小豬。為了照顧芬對威伯的感情，爸爸把它以很低的價格賣給了臨近農莊的舅舅。小豬威伯終于過上了正常豬的生活，它與農場里的其他動物們相處還算愉快，雖然它在鵝的慫恿下，也曾嘗試過逃跑，但想吃就吃、想睡就睡的生活實在很愉快，它開始安于農場的舒適。日子一天天過去，它也一天天肥胖起來，直到有一天，老羊告訴它，人之所以把它養肥，只是要等到合適的時候殺來做火腿。威伯知道了自己的命運，它完全崩潰了。一頭豬如果長不大就要被殺掉，因為它沒用；但如果它能長大，同樣也要被殺掉，因為它有用！這個可怕的事實，讓懷特感到非常悲哀，他決心拯救這頭豬?？墒窃鯓觼斫饩冗@頭豬呢？在緬因州的湖畔，懷特想了整整幾周的時間，百思不得其解。這天，他在船屋里走來走去，突然抬頭看見了一只大灰蜘蛛。一切豁然開朗，就是她--那只名叫 夏洛 的蜘蛛！于是在童話故事里，威伯結識了這只名叫夏洛的蜘蛛，它們成為了最好的朋友。威伯非常崇拜聰明的夏洛，它甚至學蜘蛛的樣子的結網。但夏洛并沒有取笑威伯，她很喜歡它那股好學的憨勁兒。當得知朋友將要被人宰殺的時候，她苦思冥想，終于找到了解救的辦法，可是最終也獻出了自己的生命。半個世紀以來，《夏洛的網》是美國孩子最喜歡的一個故事，在所有的排行榜上都位居前列。尤其在簡裝書的銷售排行榜上，多年來它一直位居第一，加上精裝書的銷量，在美國本土，至今至少銷售了1100萬冊以上。《夏洛的網》是一本比《精靈鼠小弟》還要有趣的故事，它描寫的農莊的動物生活充滿勃勃生趣，而且每一種動物都非常有個性，它們之間的對話非常幽默、精彩。它也是一部描寫友誼和奉獻的書，同時也非常嚴肅地討論了生命的價值和死亡的命題。這是給孩子的書中非常罕見的命題，懷特并沒有用上太多幻想，雖然他借助了豬和蜘蛛，但他很現實、很坦誠、很直白地與孩子們展開了探討。如果你把這個寫給孩子的童話和那一篇寫給大人的散文(《豬之死》)放在一起讀，你會發現，懷特似乎認為孩子比大人更容易懂得其中的奧秘。這是一部能深深震撼你的心靈的童話，值得每一個孩子和大人讀。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 摘自《讓孩子著迷的101本書》